PASSATO REMOTO （遠過去）

PASSATO REMOTOは過去形「～だった」と訳します。

昔話などのお話に使い、会話には使いません。

以下の例文は、シンデレラ"CENENTOLA"の一節です。

例文の後は、活用系、そして最後にシンデレラのお話をイタリア語でご紹介します。


●esenpio●

Le sorellastre di Cenentola cominciarono subito a prepararsi:

※"conminciarono"がPASSATO REMOTEです


●coniugazione●

-are

(amare)

amai

amasti

amò
amammo
amaste
amarono

-ere

(credere)
credei
credesti
credé
credemo
credeste
crederono

-ire

(partire)
partii
partisti
partì
partimmo
pariste
paristirono


他にも不規則変化動詞もありますが、今回は規則動詞のみをご紹介いたしました。

最後にシンデレラのお話をお楽しみください。

小さい子に聞かせるように声を出して読んで、遠過去動詞を見つけてください！


CENERENTOLA


C'era una volta una ragzza bella e gentile, che viveva in una grande casa con la sua
matrigna e con due sorellastre brutte e cattive.
La povera ragazza doveva fare tutti i lavori di casa, dormiva in soffitta ed era vestita
di stracci: stava spesso vicino al camino e così si sporcave con la cenere:
per questo tutti la chiamavano Cenerentola.
Un giorno arrivò un invito speciale: il principe dava una festa da ballo nel suo castello
per tutte la ragazze della città.

Continua...
(続く・・・)